quinta-feira, 9 de outubro de 2003
A Teoria relação Mulher/Animal
Na língua portuguesa há vários exemplos daquilo a que eu chamo a Teoria do relação Mulher/Animal. É só ver como o típico português utiliza expressões que ligam a mulher a um animal. E não são só os portugueses! Os britânicos e americanos também, mas esses ficam para mais lá à frente. Vejamos os exemplos cá da terra lusa. Está o típico Português muito descansado a arejar os pelos do peito e a palitar os dentes em frente ao café, quando passa o ideal físico de mulher. Qual é o comentário? «Eh toura!!» Desde sempre que aprendi que toura é um animal. Está o mesmo português a arejar os pelos do peito e a contar aos amigos as mulheres que estavam numa festa «Era cada babe!» Ora...quem é o babe? O porquinho babe! Porco é um animal. Diz o Valete (grande senhor do hiphop tuga que eu admiro, para quem não sabe) «São bolsos vulomosos que fazem mulheres mugir» Quem muge é a vaca, desde sempre me disseram. Está o típico Português nortenho a palitar os dentes e comenta com os amigos uma mulher que viu (claro que para os amigos, foi para a cama com ela) «Aquela mulher é que bále (vale, no original)!» Quem bale? Quem é, quem é? É a cabra!Nos açores. Toda a gente conhece aquela música «Tu és uma galinha». Perguntei a um amigo açoriano o que era uma galinha lá pelas ilhas. Qual é a resposta dele? Uma mulher! Galinha também é um animal, para quem não sabe! Em todo o lado. O que é que chama a uma mulher, o típico português quando está zangado com ela? Vaca! Vaca é um mamífero, e os mamíferos também são animais. Agora vejamos os exemplos britânicos. Em Inglaterra, para quem não sabe, em Inglaterra, um dos termos mais comuns para falar de uma rapariga, é Bird. Ora, Bird em Português é Pássaro e pássaro é um animal (surpresa!). Outra expressão inglesa é Bitch (possui a variante bi(a)tch). O que é bitch em português? Uma cabra! (Claro que aqui não é no sentido de animal, mas cabra não deixa de ser um animal...). Por esta lógica, temos duas referências a cabras, outras duas a vacas, uma a porcos, outra pássaros, e não convém esquecer daquela que é a minha expressão preferida... «Eh Toura!»
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário